Вітаємо та запрошуємо - Карти для покупок
Witamy i pomagamy - Karty na zakupy
rekrutacja zamknięta - набір закрито
Хто може отримати допомогу?
Kto może uzyskać pomoc?
Повнолітні біженці з України, які проживають на території Малопольського воєводства - літні люди 60+, люди з обмеженими можливостями, з районів, які постраждали від бойових дій, які прибули до Польщі після 24 лютого 2022 року та не мають у Польщі сім’ї чи родичів, які могли б їх утримувати під час перебування в Польщі.
Pełnoletni uchodźcy z Ukrainy, mieszkających na terenie Małopolski (seniorzy 60+, osoby niepełnosprawne, z terenów objętych działaniami wojennymi), którzy przybyli do Polski po 24 lutego 2022 r., którzy nie posiadają w Polsce rodziny lub bliskich, mogących wesprzeć ich bytowo podczas pobytu w Polsce.
Скільки карт ви отримаєте?
Ile otrzymasz Kart?
Асоціація може надати максимум 1 картку одному дорослому біженцю, які проживають у Малопольському воєводстві
У першу чергу допомогу отримають люди, які раніше не отримували такої допомоги, а також з найбільш постраждалих від бойових дій регіонів.
Stowarzyszenie może przekazać jednej pełnoletniej osobie będącej Uchodźcą maksymalnie 1 Kartę, mieszkającej w Województwie Małopolskim
W pierwszej kolejności pomoc będzie przyznawana osobom, które nie korzystały wcześniej z tego typu wsparcia oraz z regionów najbardziej dotkniętych działaniami wojennymi.
Яка сума знаходиться на Kарті?
Jaka jest wartość Karty?
1. Асоціація надає біженцю картку, яка вже є активною, тобто готовою до використання та поповненою
2. Асоціація надає біженцям уже активну картку, тобто готову до використання та поповнену на суму за такою схемою:
- 200 зл на 01.04.2025
- 200 зл на 01.05.2025
- 200 зл на 01.06.2025
- 200 зл на 01.07.2025
- 200 зл на 01.08.2025
- 200 зл на 01.09.2025
3. Загальна сума поповнення однієї активної картки становить 1200 злотих за одну картку.
4. Кошти, збережені на Картці, можна використовувати до 31.12.2025 - в мережі магазинів «Biedronka».
1. Stowarzyszenie wydaje uchodźcy kartę, która jest już aktywna, tj. gotowa do użycia i doładowana
2. Stowarzyszenie udostępnia uchodźcom kartę już aktywną, tj. gotową do użycia i doładowaną kwotą według poniższego schematu:
- 200 zł w dniu 01.04.2025
- 200 zł w dniu 01.05.2025
- 200 zł w dniu 01.06.2025
- 200 zł w dniu 01.07.2025
- 200 zł w dniu 01.08.2025
- 200 zł w dniu 01.09.2025
3. Łączna kwota doładowań na jedną aktywną Kartę wynosi 1.200 zł.
4. Środki pieniężne zapisane na Karcie można wykorzystać do 31.12.2025 roku – w sieci sklepów “Biedronka”.
Що робити, щоб отримати картку?
Co zrobić, aby otrzymać Kartę?
1. Вас має направити громадськa організація, муніципальне управління, управління міста, школи, центри соціальної допомоги, парафії з муніципальнoгo управління, де Ви зараз проживаєте.
2. Отримати Картку можна з 02.05.2025 року до вичерпання Карток для покупок.
3. Картки видаються в головному офісі керуючої установи або в зазначеному нею місці, у визначену дату, після попередньої домовленості з представником Асоціації Sursum Corda.
1. Musisz zostać skierowany przez organizację pozarządową, urząd gminy, urząd miasta, szkołę, ośrodek pomocy społecznej, parafię - z gminy, w której mieszkasz.
2. Otrzymanie Karty możliwe jest od 02.05.2025 - do wyczerpania Kart na zakupy.
3. Wydawanie Kart odbywa się w siedzibie instytucji kierującej lub w miejscu przez nią wskazanym, w określonym terminie, po wcześniejszym uzgodnieniu z przedstawicielem Stowarzyszenia Sursum Corda.
форми для завантаження
Formularze do pobrania
Зв'язок / Kontakt
Sabina Kowalczyk
Koordynator
tel. +48 18 44 11 994
у годинах 11.00-14.00 ви говорите українською
w godz. 11.00-14.00 porozmawiasz w języku ukraińskim
"Witamy i pomagamy" - program organizowany przez Fundację Biedronki